Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 2:11

Markus 2:11

SV	Ik zeg u: Sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis.
Steph	σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου
Trans.	soi legō egeirai kai aron ton krabbaton sou kai ypage eis ton oikon sou

Alex	σοι λεγω εγειρε αρον τον κραβαττον σου και υπαγε εις τον οικον σου
ASV	I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.
BE	I say to you, Get up, take up your bed, and go to your house.
Byz	σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου
Darby	To thee I say, Arise, take up thy couch and go to thine house.
ELB05	Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Hause.
LSG	Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
Pesh	ܠܟ ܐܡܪ ܐܢܐ ܩܘܡ ܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܙܠ ܠܒܝܬܟ ܀
Sch	Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
Web	I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go into thy house.
Weym	"To you I say, `Rise, take up your mat and go home.'"